Unna vei, folkens. Se opp. Unna vei.
Reis dere.
Jeg blir lamslått av umenneskeligheten -
- i det et enkelt menneske er i stand til å påføre ikke bare ett, -
- men over et dusin andre mennesker.
Derfor dømmer jeg deg til lovens strengeste straff.
Ti livstidsdommer som skal sones fortløpende.
Han ser mer ut som en filmstjerne enn en morder.
Drepte han dem med utseendet sitt?
En kniv, faktisk. Og en ljå.
Han brukte visst en korketrekker også.
Han slaktet venner og familie med alt han hadde for hånden.
Helt til kjæresten hans viste ham hvem som var sjef.
Transporten sa at de vil vente til mediasirkuset stilner.
Jeg skal se om det har roet seg ned.
Kjæresten din!
INGEN HØYLYTT PRAT, INGEN SPYTTING, INGEN BANNING
- Hei! Jeg må på dass. - Niks.
- Hva skal jeg gjøre? - Finn en løsning.
Det er sprøtt her ute.
- Har vi klar bane ut av porten? - Niks. Vi blir sittende her en stund.
Mottatt.
Milde Jesus!
Du har holdt ditt ord. Skal du fortelle meg hvem du er?
- Hvilke planer har du for helgen? - Jeg vet ikke ennå.
Det er ikke enkelt for meg heller. Halloween. Jeg forstår deg.
Mange dårlige minner.
Kan vi ikke kjøre opp til Rockhurst College denne helgen?
Vi kan se på universitetsområdet. De har et bra medisinprogram.
- Kan vi snakke om det senere? - Det har du sagt i flere måneder.
Dette er ditt siste skoleår. Det er på tide å gjøre valg for fremtiden.
Jeg vet at du har vært gjennom mye. Alt har forandret seg. Det har du også.
College kan være et bra sted for å finne ut av ting.
Mamma... jeg vet ikke engang om jeg vil gå på college lenger.
Jeg tror ikke du mener det.
- Hei. - Hei, Em.
Hvordan går det? Jeg kom så snart jeg hørte det.
Hørte hva da?
Noen har drept Kieran.
I tinghuset. Det er i nyhetene.
Vet de hvem det var?
De prøver å finne ut av det. En vakt ble visst også drept.
Hvordan døde han?
Strupen hans ble kuttet i forvaringscellen i tinghuset.
Det hørtes ganske grusomt ut.
Han slapp billig unna.
Etter fire måneder får jeg allerede forhåndsbestillinger på tredje opplag.
Dere er offisielt suksessforfattere, og dere skylder meg offisielt ei ny bok.
Kanskje noen har hjulpet oss.
Bok to, drapet på Kieran Wilcox.
Pass. Fansen liker drapsmannen Kieran, ikke offeret Kieran.
Skjønner. Vi har faktisk diskutert flere gode idéer...
Kutt ut pisspraten, Noah. Stavo sa at dere ikke har noe.
Beklager. Skrivesperren din tar knekken på meg.
Skrivesperren er mitt eget søvnløse helvete. En privatsak.
Ikke når den kan ruinere meg. Jeg har investert alt i dette.
Hvorfor gjorde du det?
Du er en av de beste forfatterne jeg har jobbet med.
Jeg gleder meg til å se hva du gjør med legenden om Anna Hobbs.
Anna Hobbs-historien?
Nei, det er en teit leirbålhistorie som knapt er basert på fakta.
Beklager. Nei takk.
Kødder du? Noah? Hvor skal du?
Kom igjen. Jeg skal forklare det for deg. Faktaene er dødsbra.
Annas foreldre var vaktmestere på Shallow Grove-øya på 1930-tallet.
De jobbet for den rike, spritsmuglende familien Whitten.
På Halloween blir hun helt gæren.
Hun tar av seg alle klærne, dreper foreldrene sine -
- og slakter familien Whitten mens de sover.
Gjør du kildearbeid allerede?
Jeg skal ikke på college neste år. Dette er alt for meg.
Denne historien har sex og blod, og den bygger på en sann historie.
Forumet på nettsiden min blusser opp fordi politiet har funnet nye beviser.
Leserne vil ha historien fortalt.
Jeg vet ikke. Hvorfor klikket Anna Hobbs?
Det er ikke skummelt uten å vite metoden bak galskapen.
Jeremy og jeg er enige. Det er dette vi skal gjøre.
Vi skal finne sannheten på øya hennes, og jeg betaler regningen.
Gratulerer, mine herrer. Vi skal ut på vår første tur som forretningspartnere.
Stopp. Vær så snill. La oss prøve å komme oss inn.
Noen kommentar til drapet på Kieran Wilcox?
Hva føler du om at din fars morder ble slaktet?
Ligg unna! Hva er galt med deg?
Var du innblandet i drapene?
Ville du at Kieran skulle dø?
En helt vanlig dag i Mordstaden.
Åtte rolige måneder, og nå dette.
Som om Halloween ikke var ille nok her, måtte Kieran gå hen og bli myrdet.
Jeg blåser i Kieran, levende eller død.
Det er dette. Pressen og Halloween.
Jeg vil komme meg ut av Lakewood.
Morsomt at du nevner det.
Vår redaktør Jeremy haler oss med til Shallow Grove-øya for kildearbeid.
Det blir sikkert bare bortkastet tid.
Eller inspirerende. Han leier en villa og betaler for alt.
Dessuten er det lavsesong, så vi har øya for oss selv.
- Er noen interessert? - Ja! Ja, jeg er med!
Det var én.
- Audrey. - Ja?
- Vil du og Gina bli med? - Uten tvil.
Altså, jeg kan spørre henne etter skolen, men jeg er med.
- Perfekt. - Takk.
- Gina! - Hei!
Spørsmål: Hva skal du i helgen?
Svar: jobbe på skrekkfilmmaratonen med deg.
Vi har nettopp fått en kopi av Ouija: Origin of Evil.
- Privat visning i kveld? - Absolutt, men det har dukket opp noe.
Noah og Stavo drar til ei øy for å gjøre kildearbeid denne helgen.
De har invitert alle til å bli med.
Hvem er alle?
Brooke, Emma, meg og deg, hvis du er interessert.
- Skal vi få noen til å ta skiftene våre? - Det høres morsomt ut, men...
Jeg er den eneste lederen på Zenith denne helgen.
Jeg må jobbe på skrekkmaratonen, og jeg trenger pengene.
- Jeg kan få noen til å ta skiftet ditt. - Nei, nei. Jeg blir her.
Vi skal sitte bakerst og se på dårlige skrekkfilmer, slik vi planla.
Du burde dra.
Spesielt etter alt dette med Kieran.
Du og vennene dine trenger et avbrekk.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Kos deg. Jeg må tilbake på jobb.
Er det der villaen vår?
Nei, det er Whitten-huset, hvor Anna Hobbs begikk de fæle drapene.
Fæle drap?
Det er derfor vi er her.
Sa ikke Noah og Stavo det?
At vi deler øya med et mordhus? Nei, det gjorde de ikke.
Alle byer har et. Lakewood har ti.
Du mener 11.
Det er derfor vi ikke ville være i Lakewood på Halloween.
Nå lander vi.
Velkommen til Mordøya, folkens.
- Takk, Noah. - Bare hyggelig.
Bare så du vet det, så ville ikke jeg dra hit heller.
Tja... Ti færre mordhus enn i Lakewood. Hva kan gå galt?
Jeg trodde du sa det var en villa.
Jeg har peiling på villaer. Dette minner mer om en bungalow.
Utleiefirmaet kalte det en villa.
- Dette er skikkelig kult! - Det lukter våte lakener.
Vi bor i hvert fall ikke ved siden av mordhuset.
- Er det noen som bor der? - En arving som heter Alex Whitten.
Han bor fullstendig avsondret. Det er kult, men det hjelper ikke oss.
Kom, la oss finne soverommet ditt.
Det finnes et der og et ovenpå. Jeg tar hovedsoverommet.
Ovenpå? Jaså?
- Du gjetter aldri hva jeg fant her. - Er det en gammel Betamax-samling?
Hva med en samling av krystalldyr?
- Et av dem er... - Si meg at det er en enhjørning.
Akkurat som den i Black Christmas.
Du kødder! Kan du stjele den til meg?
Hei... hva er den lyden? Det høres ut som at du er på fest.
Jeg er definitivt ikke på fest. Kan jeg ringe deg senere?
Ja visst. Jeg savner deg.
Samme her. Ha det.
Hva er det der?
Søknaden min til NYU. Det er tidlig opptak.
Så det betyr at du har bestemt deg for NYU?
Det betyr at mora mi er en knarker, og jeg trenger en liten ferie.
Jeg håper opptaksnemnda føler det samme.
Skal en fremmed bestemme om du får gå der du vil gå?
Det er ikke min stil.
Er det ikke din stil?
Jeg trodde grunnlaget for forholdet vårt var at du går dit jeg beordrer deg.
Er det en invitasjon til New York?
Ta meg ut av ligningen. Vil du fortsatt dra til New York?
Du vil ikke ha meg der. Skjønner.
Det var ikke det jeg sa, Stavo.
FISKERBRYGGE
Å komme seg ut av Lakewood var verdens beste idé.
Sammen med at Kieran ble utryddet.
Det burde vi ha sagt til de reporterne.
Hvordan går det, med Kieran og alt?
Det går bra, jeg bare...
- Må vi snakke om Kieran? - Vi snakker om deg.
Ja, jeg vet det.
Jeg er bare lei av å være "Emma Duval, morderens kjæreste".
"Emma Duval, morderens kjæreste" er ikke her, bare Emma.
TATOVERINGER
- Har Emma lyst på kaffe? - Jeg tror jeg vil ta en tatovering.
ANNA HOBBS' MASKE HOBBS' DRAPSVÅPEN
- Kan vi ta på den? - Ja visst, bare ta på den.
Det er bare masken Anna Hobbs brukte under drapsorgien sin.
- Vi la den under glass for moro skyld. - Jeg tror han er sarkastisk.
Ikke rør noe som helst. Vi er et historisk samfunn, ikke en husdyrpark.
Hva tror du, Stavo? Nye beviser? Konstabelens dagbok fra Annas tid.
Konstabelen har en helt annen teori.
Han tror ikke Whitten ble drept på soverommet.
- Så hvor ble han drept? - Vet ikke.
Ifølge dagboka ble Reginalds lik plassert på soverommet etter at han ble drept.
Men det var en stormfull natt, og det ble ikke funnet regnvann i huset.
Kanskje hun drepte ham i en annen del av huset.
Hvis hun drepte familien sin i vaktmesterhytta, -
- hadde hun dratt med seg vann inn i huset.
Det høres ut som en bestselger.
Noah? Hva synes du?
Det høres ut som en ordinær drapsorgie med regnvann.
Anna Hobbs er langt fra ordinær.
Er dette Anna Hobbs? Hun var nydelig.
På utsiden. På innsiden? Au!
Alle visste om hennes hysteriske anfall på skolen og raseriutbrudd i hjemmet.
Her. Se på mora hennes.
Lily ble nedslitt av mange års forsøk på å helbrede Annas galskap med kjærlighet.
Det er ingenting her.
Vi har delvis interessant kriminalteknikk -
- og ei pen jente som folk gjorde til en spøkelseshistorie.
En spøkelseshistorie som du kan skrive dritten ut av.
Jeg forteller ikke spøkelseshistorier, bare virkelige historier.
Jeg blir fascinert av åsteder.
Hvordan slipper vi inn i mordhuset?
Eierne er aldri der. Snakk med vaktmesteren, Billie.
La oss besøke Billie.
Greit, så...
Den må ikke være for stor eller for liten.
Ingen blomster. Se på den.
Uansett hva du velger, så blir Maggie forbanna.
Det er sant.
Har du noen forslag til damen?
Jeg vet ikke. Den der er ikke grusom.
- Ja. Delfin. - Greit, hva med denne?
Dødninghode.
Du må tro at jeg er 12 eller en sjørøver.
Hvis det var meg -
- hadde jeg nok valgt den.
- "Carpe diem". Grip dagen. - Det er ganske kult.
Ja... greit. Nok av det. Jeg kan bestemme meg en annen dag.
- Skal vi gå? - Ja.
Hei! Jeg tror jeg har noe som tilhører deg.
Ja, det er vrient å fange snappere med bakverk.
Ja.
- Takk. - Flott.
Jeg heter Alex.
Jeg heter Emma.
Har du bestemt deg for en tatovering?
Nei, ikke ennå. Det blir jo permanent.
Hva skjedde med "grip dagen"?
Det er fortsatt tidlig.
Han kan være mye morsommere enn en tatovering.
Les skiltet. Vi har stengt.
Hallo?
Dette var en god idé. Jeg er så glad for at vi kom hit.
Ja, det er herlig.
Audrey! Mindre teksting, mer tid med venner.
Du har rett. Beklager.
Gina har ikke tatt telefonen eller svart på noen meldinger.
- Hun tekster alltid tilbake. - Slapp av. Gina er besatt av deg.
Jobber hun ikke alle skift på kinoen denne helgen?
Hun er opptatt.
Eller så har hun det bedre uten meg.
Du er ny på hele forholdsgreia.
Stol på meg. Fravær gir næring til kjærligheten.
Jeg håper iallfall det. Jeg ba Stavo revurdere å bli med meg til New York.
Jeg er ny på forhold, men hvorfor sa du det?
Jeg kan ikke være ansvarlig for at Stavo flytter på grunn av meg.
Jeg er knapt ansvarlig for meg selv.
Det høres ut som at du må sitte barnevakt.
Hva med deg, Em?
Audrey sa at du møtte en kaketyv som vil at du skal gripe dagen hans.
Det var ikke det han sa!
Du virket interessert, og det var i hvert fall han.
Vi kan hverandres fornavn. Det er alt.
- Man trenger ikke etternavn i en flørt. - Det er sant.
Dessuten vil jeg heller være Emma enn Emma Duval uansett.
Duval har båret med seg mye bagasje.
Vi har alle vært gjennom mye.
Men det er en hårfin grense mellom forsiktighet og selvsabotasje.
Jeg tror ikke Gina bygger en mur. Det er det du som gjør.
Em, jeg tror du må rive muren din.
Greit.
Apropos kaketyver...
Gå! Pigg av!
Gå!
Jeg forfølger deg ikke. Jeg lover.
Jeg har ikke bakverkene dine, bare ei bøtte med åte.
Jeg skal ut og fiske. Det er et slags ritual.
Pent. Bor du på øya?
Bare i lavsesongen. Hva med deg?
Jeg er bare på besøk.
Vennene mine er her for å gjøre kildearbeid, og jeg ble med.
- Kildearbeid? - Ja.
Noe om ei jente som myrdet alle i en villa. Jeg vet ikke.
- Vet du noe om det? - Dessverre. Det er mitt hus.
- Alex Whitten? - Jepp, men du kan bare kalle meg Alex.
Ja.
Kult.
Så... jeg skal ut og fange lunsj for resten av uka.
Lykke til.
Jeg skal grille på båten i morgen. Du kan komme innom hvis du vil.
Ja visst. Det virker artig.
Ha det!
Hvis vi er heldige, kan Billie avsløre noen hemmeligheter om familien Whitten.
Den sanne historien bak den sanne historien.
- Hadde ikke det vært kult? - Vaktmestere er ikke hjelpsomme.
De er gamle grinebitere.
Han kommer til å jage oss vekk med ei rive.
Hallo? Billie?
- Han er sikkert tunghørt. - Kan jeg hjelpe dere?
Jeg håper det.
Vi ser etter Billie, eiendommens vaktmester.
Det er meg.
Ikke det dere forventet?
Jeg forventet gærne Ralph fra Fredag den 13., så nei, definitivt ikke.
Er dere her på grunn av Anna Hobbs? Vi har ikke omvisninger i mordhuset.
Hva med et par spørsmål?
Ja visst. Fyr løs.
Hvorfor gjorde hun det?
Hvorfor gjør kvinner noe som helst?
Fordi hun vil.
Det er flott, men hvorfor ville hun drepe sin egen familie?
Hvorfor drepte hun Mr. Whitten? Folk klikker ikke uten grunn.
Jeg har mye å gjøre, men jeg kan kanskje fortelle resten i kveld.
Så morsomt. Vi har faktisk invitert folk til stranda bak huset vårt.
Du bør stikke innom. 45 Lampkin Lane.
- Det skal jeg gjøre. - Høres ut som en plan.
- Ha det. - Ha det.
Brooke blir forbanna.
Ja, jeg vet det.
Er Stavo her?
Ja, han står ved bålet.
Kult. Takk.
Stavo.
- Hei. Står til? - Bra.
Han kan dø der.
- Hvordan er det å jobbe for Alex Whitten? - Det er ganske kult. Veldig avslappende.
Alex bare kommer og går. Noen ganger uten at jeg får vite det.
Han er her i hvert fall nå. Emma skal spise lunsj med ham i morgen.
Du må definitivt gå. Han er en skikkelig fangst.
En vrien fangst. Han er vanskelig å få tak på.
- Har du fått tak på ham? - Jeg har spist fisken hans et par ganger.
Men det er lenge siden. Han er en flott fyr.
Forfedrene hans ble myrdet av ei psykotisk jente.
Ingenting tyder på at hun var psykotisk.
Er det et resultat av for mange omskrivinger?
Hvem er det som skriver om?
Ifølge den offisielle legenden på øya var Anna Hobbs spik, spenna gæren.
Så gæren at hun dynket læreren med parafin og prøvde å tenne på.
Hun prøvde til og med å drukne et Whitten-barn i en brønn.
Folk trodde faktisk at galskapen hennes ble drevet av ren ondskap.
Det nådde bristepunktet en Halloween-kveld.
Mora til Anna Hobbs visste at hun trengte psykologhjelp, -
- men hun tjente ikke nok til å betale for det.
Ifølge ryktene lå hun med Reginald Whitten -
- for å oppmuntre ham til å ta med seg Anna til en psykiatrisk anstalt på fastlandet -
- og betale for alt.
Ingen av dem visste at Anna visste alt om planen.
Det sendte henne over kanten.
Hun ventet til familien sovnet og tok av seg alle klærne.
Og hva er vel en forrykt morder uten en skikkelig nifs maske?
Så satte hun i gang -
- med å sørge for at ingen kunne låse henne inne på en anstalt.
Hun begynte med mora si.
Så tok hun seg av broren.
I nattens mulm og mørke gikk hun rolig opp mot Whitten-huset.
Reginald Whitten ante knapt hva som skjedde.
Hun ble overveldet av sine gjerninger -
- og så bare én utvei.
Det er den offisielle legenden på Mordøya.
Det virker ikke som at du tror på den.
- Jeg tror hun var misforstått. - Nemlig.
Folk har forvridd den tragiske sannheten om Anna Hobbs til en fabrikkert legende.
Hvor mye har de forvridd den?
Hva om konstabelens dagbok stemmer og Whittens lik ble plassert der?
Sier du at hun ikke begikk drapene?
Det vil si at noe annet fikk henne til å begå selvmord den natten.
Jeg tror du brakk ryggen min.
- Hva faen, Jeremy? - Seriøst!
Jiu-jitsu-timene lønte seg virkelig.
Ikke gjør sånt mot de overlevende etter flere drapsorgier!
Jeg prøver bare å hjelpe Noah.
Jeg vil gjøre legenden virkelig, så han blir kvitt skrivesperren.
Finn en bedre måte, for den måten var kjip for alle.
Fjols!
Hvis dere vil ha en omvisning i huset, kan jeg få dere inn i morgen.
Alex er visst ute rundt lunsj.
- Det hadde vært fantastisk. - Kult. Vil du følge meg hjem?
Ja visst.
Takk for invitasjonen. Jeg koste meg.
- Det er jeg glad for. - Det var kult.
Vi sees vel i morgen for omvisningen.
Ja, jeg antar det. Eller...
- Beklager. Jeg kan ikke gjøre dette. - Greit. Unnskyld.
- Jeg bør komme meg tilbake. - Er det blondina?
- Det går bra. Jeg skjønner. - Jeg stikker tilbake.
- Ja. - Ha en god natt.
Du også.
Hallo?
Gledelig Halloween, Anna.
- Takk. - Ja visst.
Jeg må innrømme at jeg aldri har spist snapper før.
- Vel? Hva synes du? - Det var kjempegodt.
Neste gang kan jeg lære deg å fiske. Det er flott å fange sin egen lunsj.
- Hvem lærte deg å fiske? - Faren min.
- Vi fisket hele tida da jeg var liten. - Det er som meg med piano.
Faren min lærte meg å spille.
Vi satt i flere timer sammen og spilte piano.
Jeg tipper du er kjempeflink.
Jeg sluttet, faktisk.
Altså, han dro, og da var det ikke...
Du vet...
Jeg mistet begge foreldrene mine i en flyulykke. Jeg var 15.
Jeg er lei for det.
Ja... Etter det ble alt annerledes.
- Du takler det visst ganske bra. - Det kommer an på hvem du spør.
Når man er ung og fra en sånn familie, havner man i rampelyset.
Rampelyset blendet meg.
Jeg klarte ikke å se hvem jeg var.
Jeg var fortapt, og alle fulgte med på meg.
- Hva endret seg? - Jeg omfavnet det.
Jeg var fortapt, så jeg ble mer fortapt.
Jeg reiste og lærte meg å seile, men utenfor offentlighetens blikk.
Det hjalp meg med å finne ut av hvem jeg var og hvem jeg ønsket å være.
- Hva er det? - Ingenting. Det bare... Det gir mening.
SØKNAD TIL NYU
Du lukter faktisk fyllesyk.
- Hva er dette? - En unnskyldning.
"Marcias massasjehus".
Det er ikke et spa, men jeg har bestilt time til deg.
Hvis du aksepterer.
- Unnskyldningen eller massasjen? - Enten eller.
Jeg skal vurdere det.
Jeg inviterte Billie for å irritere deg.
- Fortell meg noe jeg ikke vet. - Jeg vet at det var dumt og barnslig.
Prøv igjen.
Jeg kan føle at du ikke vil være sammen med meg, og...
Det svir.
Det er ikke sant.
Jeg vil være sammen med deg.
Tenk at Jeremy går glipp av dette. Han svarer ikke på meldinger.
- Så ingen ham i morges? - Han forsvant etter skøyerstreken i går.
Halloween-pynt.
Si at dette er Halloween-pynt.
Billie! Hallo!
Jeg pleier å like det makabre, men dette blir for dystert.
Tror du Anna Hobbs kom tilbake og stjal Billies sjel?
Noah, jeg tror dette er ekte blod.
Jeg ringer politiet.
Det kan være en spøk. Hvert år later unger som at Anna er tilbake.
En idiot stjal Annas maske og hagesaks i går.
- Sid må være ekstremt irritert. - Ja, vi må gi ham beskjed.
- Hvordan kjenner dere Sid? - Vi møtte ham i går med vår venn Jeremy.
Som har en Anna Hobbs-maske og hagesaks.
- Hvor er han nå? - Jeg vet ikke.
- Ingen har sett ham siden i går kveld. - Har han et etternavn?
Jeremy Blair.
Etterlys Billie Fields og Jeremy Blair for sikkerhets skyld.
Det brygger opp til storm, så skalk lukene.
Men ikke forlat øya. Jeg kommer til å ha flere spørsmål.
Dette kommer til å bli vilt. Ingenting kan måle seg med en øystorm.
De er så mektige og uforutsigbare.
Det høres artig ut.
Jeg elsker at du liker det. Du er som ei øyjente nå.
- Jeg ringer deg. - Ja. Det høres bra ut.
Hallo?
Er det noen hjemme?
- Hallo? - Hallo, Emma. Har du savnet meg?
- Du er død. - Noen er det.
Skru på lyset ved bakdøra.
Du slipper aldri unna meg, Emma.
45 Lampkin Lane. Mottatt.
- Det er der de Lakewood-ungene bor? - Ja, sheriff.
Greit, jeg er på vei dit nå.
Politi! Vis deg!
Greit. Takk.
- De sier at sheriffen er på vei. - Vi må komme oss av denne øya.
Dere tror vel ikke...?
Dere tror vel ikke at Kierans morder er her?
Hva om Kierans morder vil hevne seg på resten av Lakewood 6?
Hva med Billie?
Det var en blodig hagesaks i Billies hage. En tydelig referanse til Anna Hobbs.
Morderen kombinerer disse to legendene til en splitter ny drapsorgie.
Jeg tror vi er på Freddy vs. Jason-territorium.
Hvem kjenner vi som kunne kombinert to populære legender?
Vi er på Jeremy-territorium.
Hvor langt vil han gå for å skape interesse for neste utgivelse?
Jeg kan ikke tro at dette skjer igjen.
- Hva var det? - Det kom utenfra.
Hjelp! Noen!
Gina?
- Han... Han er død. - Hvem er død?
Det går bra. Jeg lover.
- Gina? Hva gjør du her? - Jeg kom for å overraske Audrey.
Hvorfor ligger det et hode på trappa?
Det er sheriffens.
Hvorfor ligger hodet hans på trappa?
Han skulle hjelpe oss. Det er en morder på øya.
- Hva? - Så hva er planen? Vi trenger en plan.
- Hvordan kom du deg hit? - Med båt, men den dro.
Greit, så vi er fanget på øya til fergen kommer i morgen tidlig.
Nei. Nei, det er vi ikke.
Vi trenger din hjelp.
Tusen takk for at du gjør dette.
Dette blir røft.
Jeg håper vi kan kjøre fra stormen.
Hvem ville gjort dette mot Billie?
- Det var et avkappet hode. - Jeg vet det.
Det går bra. Se på meg. Alex har en båt.
Vi skal komme oss til fastlandet. Det går bra.
Kom igjen!
Gina! Audrey! Kom igjen!
- Hva faen? - Hvor er båten din?
Har noen stjålet båten?
Vi kommer oss ikke av øya, gjør vi vel?
Jeg er ikke vant til å få besøk, men føl dere som hjemme.
Jeg skal starte generatoren.
- Jeg kan ikke tro at vi er her. - Whitten-mordhuset.
- Vent... Hva for noe? - Vet du det ikke?
Dette er huset hvor Anna Hobbs begikk sitt siste drap.
Her drepte hun Reginald Whitten, brutalt, mens han lå og sov.
Kan vi slutte å snakke om drap et øyeblikk?
Det er noen detaljer som ikke henger på greip.
- Dette er en villa. - Det er en telefon her!
- Har dere dekning? - Nei. Mobiltårnene må være nede.
- Denne er også død. - Jeg liker ikke dette. Vi er avsondret.
- Er ikke noen bekymret for Jeremy? - Vi klarer oss bedre uten ham.
Tror du han drepte de menneskene?
Alt tyder på det. Det var han som fikk oss til denne øya.
Han hadde hagesaks i går. Det var en hagesaks hos Billie.
- Billie døde, og nå er han savnet. - Du er virkelig ikke glad i ham.
Enten Jeremy gjorde dette eller ei, -
- så kan den som gjorde det, ha drept Kieran.
I et tinghus.
- I politiets forvaring. - Nemlig.
Så jeg tviler på at et par låser på døra forhindrer ham fra å komme seg inn hit.
Vi må gjøre oss klare.
Vi må ringe politiet. Kan vi ikke få telefonene til å virke?
Jeg vet ikke, men Alex, så jeg ikke en privatradio i bilen din?
- Den døde for to år siden. - Jeg kan få den til å funke.
- Jeg blir med deg. - Bør vi ikke holde oss innendørs?
Er ikke det det mest logiske vi kan gjøre nå?
Vi er et lett bytte. Dette er et klassisk skrekkonsept.
And Then There Were None?
Vi klarer oss. Ta det med ro.
Jeg trenger skrutrekker, avbitertang og teip.
Kjøkkenet er inn andre dør til venstre. Prøv nederste skuff.
Så... hvem er Kieran?
Det er en lang historie.
Det går bra. Det er en mørk og stormfull natt.
Du og jeg har mer til felles enn du innser.
Det begynte med en fyr ved navn Brandon James.
Han var besatt av mora mi.
Ja, så...
Jeg endte opp med å føle meg forrådt og veldig usikker overfor nye mennesker.
Du er skikkelig barsk. Det er helt utrolig.
Hvis det var meg, hadde jeg ligget i fosterstilling et sted.
Jeg prøvde å unnslippe alt sammen denne helgen, og se på oss nå.
Jeg fikk deg innblandet også.
Det er en grusom ting å si, men jeg er glad du fortalte meg dette.
Du og vennene dine virker altfor rolige i denne situasjonen.
Ja... Vel, vi har opplevd mye.
Jeg vet det.
Går det bra med deg?
Jeg vet at dette kan bli litt mye.
Jeg har aldri vært borti mordgreia før, men det virker som at dere klarer brasene.
Og -
- vi fikser dette.
Jeg burde aldri ha tatt den fergen.
I ettertid var nok filmmaraton en mye, mye bedre idé.
Ja, gjett om.
Vi kunne hatt mye mer av det der, for eksempel.
Vent, så...
Du var på fergen i morges, ikke sant?
Så...
Vandret du rundt på øya hele dagen?
Ja, det var utmattende.
Hvordan fant du ut av hvor vi bodde?
- Hva mener du? - Vi bodde utenfor allfarvei.
- Tekstet du Noah? - Mener du alvor?
- Hva? Jeg sier ikke... - Hva er det du sier?
Sier du at jeg er innblandet i dette?
- Nei, jeg... - Jeg kan ikke tro dette!
- Jeg prøvde å gjøre noe hyggelig... - Unnskyld!
Etter i fjor har jeg vært i helspenn. Jeg antar at det vil skje grusomme ting.
Jeg sier dette fordi jeg liker deg.
Det helspennet virker som en unnskyldning for å holde meg på avstand.
Det er ikke greit.
- Klinte dere, i det minste? - Hold kjeft.
Han er ikke så verst.
Hva er det? Er du bekymret for Stavo?
Ja.
Vi bare krangler. Det føles veldig meningsløst og dumt.
Du bør fortelle ham det når han kommer tilbake.
Hei! Emma! Slipp meg inn!
Slipp meg inn!
Jeremy virker ikke fornøyd.
Jeg synes vi skal la ham stå der.
Hva om han ikke er morderen?
Burde vi ikke prøve å gi beskjed til Stavo og Noah?
- Jeg tror vi klarer oss. - Hvor fant du den der?
Jeg liker ikke våpen, men oldefar var spritsmugler.
Skal vi skyte ham?
Nei, men hvis vennen deres er morderen, er det bedre at vi har overtaket.
- Han er ikke vennen vår. - Desto større grunn til å ha geværet.
Hva mener du, Emma?
Herregud, jeg begynte å...
Du må være Alex Whitten. Du har et nydelig hjem.
Kan dere si at han kan slippe våpenet?
- Jeremy, hvor har du vært? - Hva faen? Jeg er ikke fienden!
- Hvor har du vært i hele dag? - Greit!
Etter bålet sluknet jeg på stranda.
Jeg våknet neste ettermiddag og tok en svømmetur for å bli edru.
Jeg var på vei tilbake da jeg så en psykopat -
- med Anna Hobbs-masken legge igjen et hode på trappa.
Du kom tilbake til huset. Hvorfor dro du igjen?
Gærningen så på meg. Han så meg.
Han hadde en hagesaks. Jeg hadde ingenting, så jeg løp.
Jeg fortsatte å løpe og gikk meg vill. Så ble alt mørkt.
Sheriffstasjonen er tom. Alt er tomt.
Jeg så etter hvem som helst.
Jeg så at lyset var på her og tenkte: "Takk og lov!"
- Men dere har forrådt meg. - Her er saken.
Den eneste vi kjenner som har maske og hagesaks, er deg.
Det var du som fikk oss hit, og det er du...
Greit! Vi vet ikke hvem morderen er, så vi må ikke anklage hverandre.
Kan vi ikke gi Jeremy noen tørre klær og prøve å roe oss ned?
Kom igjen.
Det er håndklær og klær i skapet, hvis du vil ha dem.
- Hva gjør du? - Det er riktig ting å gjøre.
Hva faen, folkens? Dette er ikke morsomt!
Hvis Jeremy er morderen, er dette tryggere.
Ellers er vi paranoide tufser som har låst ham inne.
Nei, vi gjør ham en tjeneste.
- Han er tryggere der inne enn her ute. - Folkens! Slipp meg ut!
Kan du dobbelteipe den for meg?
Nok dobbelteiping! Vi må få startet den!
Jeg prøver! Jeg er ikke Marconi!
Han oppfant radioen!
Du må slappe av. Hvis du friker ut, gjør du det bare verre.
Verre enn jeg allerede har gjort det?
Vi er her på grunn av skrivesperren min.
Det er min feil at vi kom til Mordøya og fant mord!
Jeg er katalysatoren!
Jeg er Marion Crane som stikker av med $ 40 000!
Alle vil dø på grunn av meg!
Du er så selvopptatt.
- Dere har vel ikke sett Gina? - Ikke etter at dere gikk sammen.
- Jeg skal finne henne. - Jeg blir med deg.
Det går bra.
- Så flott. Når gjorde du dette? - Den ser kjempegod ut.
Dette er den dyreste vinflaska i huset.
- Ikke kast den bort på dette. - Dette er et perfekt tidspunkt.
Dessuten er den allerede åpen.
Dette minner meg om en buddhistparabel jeg liker.
- Buddhistparabel? - Ja, ikke sant?
Jeg liker den uansett.
Det er fortellingen om en mann som løper for livet.
En ondsinnet, blodtørstig tiger jakter på ham.
Han løper så fort han kan til en klippe, -
- helt til han snubler utfor kanten.
Men han får tak i en lian.
Han har unnsluppet.
Helt til han ser ned -
- og ser en familie av blodtørstige tigre som venter på at han skal falle.
For å gjøre det enda verre begynner to søte mus å gnage på lianen.
I det øyeblikket funderer han over sin skjebne og sin visse død.
Så ser han en klynge med markjordbær som vokser i klippen.
Så hva gjør han?
Jeg vet ikke. Si det.
Han spiser et jordbær, og det er det søteste han har smakt.
"Grip dagen". Jeg forstår hvorfor du liker den historien.
Gina?
ALDRI
- Hei, jeg... - Hva faen er dette?
- Åpnet du mobilen min? - Har du forfulgt meg?
- Jeg forfølger deg ikke. - Du var her og tok bilder av oss.
Du løy for meg. Hvordan kan du forklare det?
Jeg kom for å overraske deg i går.
Da jeg så at du og Emma snakket så intimt sammen, gikk jeg igjen.
- Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. - Jeg forstår ikke. Hvorfor?
Du vet at ekskjæresten min var utro mot meg.
Jeg er ikke utro.
Du tilbringer mye tid med Emma, og du sa at du har følt noe for henne.
Ikke nå lenger. Ikke på den måten.
- Du velger alltid henne fremfor meg. - Det gjør jeg ikke!
Jeg vet at dette høres smålig ut, men hver gang hun spør, kommer du.
Selv når vi har planer.
Du kunne ha valgt meg denne helgen, men du valgte henne.
Audrey! Du må se dette!
- Akkurat nå? - Ja, akkurat nå! Kom hit!
Bli her.
Hva?
ALDRI
Er det blod?
På telefonen sa han at jeg aldri vil slippe unna ham. Aldri.
Jeremy er innelåst?
Vet du hva? Dette er grunnen til at du har skrivesperre.
- Hva snakker du om? - Du klandrer deg selv.
Fordi du tjener på historier om dine døde venner.
Fordi de er døde, og du er i live.
Vet du hva? Det er ikke skrivesperre som stopper deg, men overlevelsesskyld.
Får ikke du dårlig samvittighet av å tjene penger på mord?
Nei! Ikke egentlig!
Å, ja! Å, ja da!
Greit, nå stiller vi den bare inn til ni for nødssituasjoner, og...
Hallo? Hallo? Mayday, mayday! Kom inn?
Dette er kystvaktkaptein Sloan.
Herregud! Den funker!
Svar ham!
Vi er på Shallow Grove-øya. Det er en morder her.
Minst tre er døde, inkludert sheriffen. Vi er fanget i Whitten-huset. 10-4.
Hvis dette er en spøk, er det et lovbrudd.
Nei, dette er veldig virkelig. Vi er i stor fare.
- Jeg håper Jeremy fortsatt er der. - La oss sjekke.
- Kan han ha kommet seg ut? - Det ser sånn ut.
Kanskje han la igjen beskjeden og stakk.
- Han kan være i huset. - Noen kødder med generatoren.
- Jeg må uansett finne Gina. - Du får ikke gå alene.
Vi dobbeltsjekker huset og ser om vi finner ham.
Hallo? Er dere der? Åpne opp! Åpne døra!
- Takk og lov. - Vi fikk tak i Kystvakten.
De sender en båt og politi, men det vil ta et par timer.
- Hva skjedde med lysene? - Generatoren er død.
Jeg skal se om jeg får startet den. Bli her og hold døra låst.
Går det bra med deg?
- Hvem faen er du? - Hvem faen er du?
Hold deg unna meg!
Har alle sammen gått fra vettet?
Huset er fullt av gærninger som tror jeg er en morder.
Eller kanskje de prøver å drepe meg.
Hvis du kommer nærmere, så bruker jeg denne!
Hva skal du gjøre? Tenne i peisen?
Når tror du det slutter å regne?
Du... de kommer hit snart, OK?
Du gjorde rett i å hjelpe Noah.
Du er altfor snill.
- Hva er problemet? - Jeg er problemet.
Beklager at jeg... Jeg oppførte meg som en dust.
Og jeg gjorde deg til en dust. Unnskyld.
Det er nå du skal kysse meg.
- Brooke, Stavo! - Unnskyld, folkens.
Vi har lett overalt. Vi finner hverken Gina eller Jeremy.
Er ikke dette hovedsoverommet?
Reginald Whittens lik ble funnet der.
Konstabelen mente at liket ble plassert der, men hvorfor?
Hvorfor fantes det ikke regnvann?
Kan vi fokusere på drapene som skjer nå, i dette århundret?
Se her. Et Whitten-familiealbum. Det bør bli interessant.
Eller...
Eller så var Mr. Whitten veldig glad i å ta bilder.
Av lettkledde kvinner som ikke er kona hans.
Deriblant ikke bare Mrs. Hobbs, hans påståtte elskerinne, men også Anna.
Kan jeg få det lyset?
Folkens, jeg vil ikke bli altfor oppspilt, -
- men jeg tror det er ei vaskeekte hemmelig dør her.
Det må finnes en skjult spak, eller...
Ikke? Greit, men jeg har sett dette før.
Det er sikkert ei bestemt bok man må...
Eller kanskje det er noe på gulvet...
Milde spøkelseshus, Batman.
Vi må gå inn, eller hva?
Jeg trodde alt dette tok slutt med Kieran.
At jeg kunne legge det bak meg.
- Kanskje du kan det. - Mordene fulgte etter meg hit.
Vet du hva? Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg vet om en del kule steder. Vi kan bare dra.
Vi kan være reisepartnere.
Uten forbehold.
Det kunne vært morsomt.
- Så hva? Skal vi bare stikke? - Ja, hvorfor ikke?
Ja, det høres ganske flott ut.
- Hørte du det? - Hva er det?
Kanskje det er Jeremy, eller hvem som enn gjør dette.
- Lås deg selv inne. - OK.
Dette er et elendig påfunn. Det er som tatt ut av Edgar Allan Poe.
Skjønner dere det ikke?
Dette er den manglende puslespillbiten som forklarer hvordan liket ble flyttet.
Så hvis dette er "hvordan", hva er "hvorfor"?
Denne stammer nok fra forbudstiden.
Hvorfor leder en spritsmuglertunnel til soverommet? Med mindre...
Hvis Whitten presset Mrs. Hobbs, så kan kanskje Anna...
Herregud.
- Det begynner å gi mening. - Kan du dele det med oss?
Hvis jeg har rett, handler alt om hvor passasjen ender.
- Jeg hadde rett. - Om hva da?
Hvor er vi?
Dette er Billies hytte. Vaktmesterhytta.
Det var her Anna Hobbs-drapene skjedde den Halloween-kvelden.
Men Anna Hobbs begikk dem ikke.
Det er tydelig at Reginald Whitten var interessert i andre kvinner.
Spørsmålet er hva han gjorde med en hemmelig gang -
- fra hovedsoverommet til vaktmesterhytta.
Hva om han brukte den til hemmelige møter med Annas mor, Lily, -
- som følte at hun ikke kunne nekte?
Men så vendte han blikket mot unge Anna -
- som han hadde fotografert og sett vokse opp til å bli vill og rebelsk.
Kanskje han tenkte: "Det der har jeg lyst på."
Så kom han til henne en natt.
Det må ha blitt for mye for Mrs. Hobbs, og hun grep inn.
Nei! Stopp!
Whitten var ikke vant til å høre "nei" og kan ha klikket.
Kanskje han tok det nærmeste våpenet, Mrs. Hobbs' egen hagesaks...
Han drepte Annas mor.
Nei!
Og lillebroren.
Kanskje fordi han så det hele.
Nei!
Så vendte han seg kanskje mot Anna, fast bestemt på å ha seg med henne.
Men Anna var livredd og rasende, så hun strittet imot og beseiret udyret.
Men familien hennes var borte, og dette var Whittens øy.
Det ville ikke ende godt for henne. Hun måtte komme seg langt unna.
Hun gikk til kaia, men der var det ingen båt.
Hun var full av familiens blod, så hun prøvde å vaske det av.
Hun døde av skadene sine, og det var slik de fant henne.
Og Whittens lik ble flyttet til soverommet av...?
Mrs. Whitten.
Hun ville spare familien for skammen, så hun fant på historien om Anna.
Fikk du alt dette fra en hemmelig gang?
Det er mer troverdig enn at ei gæren jente dreper alle og knivstikker seg selv.
Det er bare en hypotese.
Jeg kjøper ikke legenden, men jeg liker denne versjonen bedre.
Hvordan hjelper dette oss i denne situasjonen?
Dette er et spesielt sted.
Noen lokket oss hit for å gjøre dette mot oss.
Noen som Jeremy?
Eller ikke Jeremy.
Herregud.
- Han er visst ikke morderen. - Så hvem er det?
Ser dere det der?
Beklager, kompis.
Det er Alex' bil. Hvem er fyren?
TIL BILLIE NOE SOM MINNER OM KJÆRLIGHET
Jeg tror det er Alex Whitten.
Så hvem er sammen med Emma?
Emma! Emma, det er Alex!
- Jeg hørte at du skrek. - Han angrep meg.
Var det Jeremy?
Jeg vet ikke. Han hadde på seg masken. Vi må...
Vent. Jeg skal se om kysten er klar.
"A.W."
Jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det.
Hvem er du?
Jeg er mannen du er ment å være sammen med.
Innser du ikke det? Du føler det også. Det vet jeg at du gjør.
Jeg gjorde alt dette for deg.
Du er ikke Alex Whitten. Det der er Alex Whitten.
Jeg trodde ikke du ville kaste mer enn ett blikk på Tom Martin.
Men så likte du meg så godt selv før du trodde jeg var Alex Whitten.
Fordi vi er så like.
Jeg forstår hva du gjennomgår.
- Gjør du? - Ja.
Foreldrene mine døde ikke i en flystyrt. De ble myrdet.
Jeg var bare et barn, men jeg så det skje.
Jeg var fanget med likene deres i tre dager før de fant meg.
- Det er forferdelig. - Jeg er en overlevende, som deg.
Du overlevde alle mordene, en kjæreste som ville drepe deg -
- og en far som sviktet deg.
Alle hundser deg, slik de hundset meg.
Pressen...
De elsket historien om en fireåring innelåst med foreldrenes lik.
Da jeg så deg på nyhetene, kunne jeg føle det.
Rampelyset brente deg.
Jeg visste at jeg måtte gjøre noe stort for deg.
- Hva gjorde du? - Jeg gikk inn på Jeremys nettside.
Jeg skapte litt oppmerksomhet rundt legenden om Anna Hobbs.
Du styrte oss hit.
Du visste at du ville være Alex Whitten.
Ja!
Jeg arrangerte drapene og telefonsamtalen for å være helten din.
Frelseren din.
Jaså? Drepte du alle de menneskene for min skyld?
Bare de som kom i veien eller kunne identifisere meg.
Men de menneskene er ikke viktige.
Når stormen er over, kan vi bare dra vår vei. Du og jeg.
Jeg kan lære deg å være en annen.
Er det ikke det du vil? Å være en annen?
Tror du virkelig at vi kan klare det?
Jeg vet hvordan man kan forsvinne. Jeg er flink til det.
Alle er så forsiktige rundt meg, men ikke du.
Jeg tror jeg har lett etter noen som deg.
Så... sier du ja?
La oss spise jordbærene.
Den er låst.
Hvis Alex låste oss inne, vet han hva vi vet.
Vi må tilbake.
Hva med vennene mine?
De er i orden. Jeg tok meg av dem.
Slik du tok deg av Kieran?
Jeg må være ærlig med deg. Jeg drepte ikke Kieran.
Jeg vet ikke hvem som gjorde det.
Men jeg hadde gjort det, hvis du hadde ønsket det.
Hva med Brooke, Audrey og Noah?
Hvordan tok du deg av dem?
Jeg låste dem inne så de ikke kommer i veien for oss.
Bra. Bra.
Nei! Emma! Kom hit!
Emma!
Emma...
Kom ut, kom ut -
- hvor enn du er!
Hvor er Emma?
Det var dårlig gjort.
Hvorfor gjør du dette?
Du burde være takknemlig! Vi fant jo ut av alt!
Så hvis du ikke får meg, skal ingen få meg?
Ja!
Det er litt klisjé, synes du ikke?
Jeg trenger ikke en helt!
Jeg er Emma Duval! Jeg trenger deg ikke!
Jeg skjønner hvorfor du trodde jeg var utro.
Tro meg. Jeg ble rundjult av karma for den der.
Det er bare...
Emma er en viktig del av livet mitt, og ingen kan erstatte henne.
Men du og jeg har noe helt annet.
Det er ingen konkurranse.
Beklager at jeg støtte deg fra meg. Jeg vil ikke gjøre det lenger.
Mener du at du ikke vil slå opp? Jeg trodde det var det som ville skje.
Har jeg fortalt deg at jeg kidnappet Noah og bandt ham fast?
La oss bare si at jeg også har gjort noen feil.
Kom hit.
Unnskyld.
Jeg har tenkt mye på New York, og jeg bare...
- Jeg vil ikke høre det. - Ikke?
Du blir med meg til New York.
Jeg kan ikke se det for meg uten deg.
- Du er så desperat. - Hold kjeft.
Jeg vil være der du er, uansett hvor det er.
RETTSMEDISINER
Så... her er vi igjen.
I etterspillet.
Klarer du deg greit?
Ja.
Det gjør jeg.
Jeg fant en kur mot overlevelsesskylden.
Siden ofrene ikke får fortalt sine historier, -
- er det mitt ansvar at de blir hørt.
Anna Hobbs overlevde ikke sine prøvelser, -
- men hun levde lenge nok til å kverke skurken.
Det gjør henne til ei slags siste jente.
Den historien fortjener å bli fortalt.
Men hvordan kan man fortsette å leve etter å ha sett slike grusomheter?
Kanskje man bør begynne med å finne seg selv.
LAKEWOOD UNIVERSITET SØKNAD
Jeg føler at historien vår ikke er over, og at det planlegges en ny oppfølger.
For her er saken:
Hvis Tom, altså Alex, ikke myrdet Kieran i tinghuset, hvem var det som gjorde det?
Var det noen Kieran såret?
Eller...
MOTELLKONTOR
...var det noen som vil ta hans plass?
Velkommen til Lakewood, Mr. James.
Oversatt av: Aleksander Kerr